外语在线

您现在的位置:首页  外语在线  法语天地
原来法语中的这些单词都是外籍?

作者:佚名发布时间:2018-06-03浏览次数:51

词汇学中有一个术语,叫做“借词”(les emprunts),也称“外来词”,指从其他语言中吸收过来的词。法语中存在不少借词,这些借词的存在丰富了法语词汇。


以下大家总结了法语中来自英语、汉语、阿拉伯语、意大利语、西班牙语和德语的一部分借词,一起来看看吧!


来自英语的借词

camping 野营,露营

best-seller 畅销书或唱片

club 俱乐部

jean 牛仔裤

snack 快餐

sketch 幕间短剧,短小喜剧

hamburger 汉堡包

parking 停车场

star 明星

kidnapping 劫持,绑架

jogging 慢跑


来自汉语的借词

dazibao 大字报

poussah 玩偶

kaolin 高岭土

litchi 荔枝

pékinois 北京话;哈巴狗

soja 黄豆

tchin-tchin 请请(多用于喝酒碰杯时)

putonghua 普通话

fengshui 风水

mah-jong 麻将

longane 龙眼

kung-fu 功夫

ginseng 人参

nankin 南京土布

Confucius 孔子

chine 瓷器


来自阿拉伯语的借词

abricot 杏子

alcool 白酒;酒精

alchimie 炼金术

calife 哈里发(伊斯兰国家的领袖

coton 棉花

douane 海关

fellah (埃及及北非地区的)农民,小土地所有者

islam 伊斯兰教

gouffre 深坑,深渊

sultan 苏丹(某些伊斯兰国家最高统治者的称号)

matelas 床垫

toubib 大夫,医生


来自意大利语的借词

banque 银行

grotesque 奇形怪状的;滑稽人物

alarme 警报,警报器

cantatrice 女歌唱家

artichaut 朝鲜蓟

perruque 假发

sorbet 果汁冰糕

antichambre 门厅,前厅

citrouille 南瓜;西葫芦

baldaquin 天盖,华盖


来自西班牙语的借词

aficionado 斗牛爱好者;狂热者
cafétéria 高级咖啡馆;快餐馆
camarade 同学,同伴
corrida 斗牛;吵闹,打架
maïs 玉米
embargo 禁运,扣押
guérilla 游击队;游击战
patio 内院,庭院


来自德语的借词

cravache 马鞭

képi 法国军帽

rafle 突然大搜捕

choucroute 腌酸菜

putsch 军事政变,暴动,叛乱

vampire 吸血鬼

quenelle 肉肠

diktat 操纵,强迫

leucémie 白血病